أهم الإستخدامات الصحيحة و الخاطئة في الجمل الإنجليزية ..

أعضاء وزوار منتدى اللغات و اللهجات

و أسعـــد الله أوقاتكــــم جميـــعاً

أهم الإستخدامات الصحيحة و الخاطئة في الجمل الإنجليزية ..
و بإذن الله سيكون متجدد ..

Say

She didn't want me to go
They don't allow people to smoke
I didn't ask you to pay for the meal

Don't say
She didn't want that I go

Translation

لم تردني أن أذهب ..
لا يسمحوا للناس بأن يدخنوا ..
لم أطلب منك أن تدفع ثمن الوجبة ..

ملاحظة :
نستخدم الأفعال want / allow / ask مع مفعول به و مصدر ..
في الجملة ( that I go )لا تعتبر مفعول به ..

Say

You can't make an omelette without breaking eggs
You should check the oil before starting the car

Don't say
You can't make an omelette without to break eggs

Translation
لا تستطيع أن تصنع ( عجة البيض ) بدون كسر البيض ..
يجب أن تقيس الزيت قبل أن تبدأ قيادة السيارة ..

ملاحظة :
بعد حروف الجر نستخدم صيغة ( v. + ing ) ..

]Say
It's no use asking her / There's
She doesn't know any thing

Don't say
It's no use to ask her / There's
She doesn't know any thing

Translation
لا فائدة من سؤالها . فهي لا تعرف شيء ..

ملاحظة :
في هذه التركيبة يتبع use v.+ ing

سواء استخدمنا فيها ( it is ) أو ( there is ) ..

Say
He is working under my father
My father is his boss

Don't say
He is working under my father hand

Translation
أبي يكون رئيسه ..

ملاحظة :
نقول في لغتنا الدارجة أن هذا الشخص يعمل تحت يد آخر ..
و هو ليس تعبيراً اصطلاحياً في اللغة الإنجليزية ..

Say
His illness was very serious
They had a serious quarrel
They sat in the strong sun

Don't say
His illness was very heavy

Translation
كان مرضه خطير جداً ..
تشاجروا شجاراً شديداً ..
جلسوا هم في الشمس الحارة ..

ملاحظة :
لوصف المرض أو المشاجرة لا نستخدم ( heavy )
أيضاً في وصف الشمس ..

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

نآمل من الله عز و جل أن نقدم الجديد النافع
تحياتي وتقديري